初期状態ではMediaWiki本体バージョンとデータベース構造データ(SQL)のバージョンが異なるために発生するエラーだと思われます。
私が http://bvewiki.myht.org/xxupdate.php にアクセスした後はアクセスできましたので、おそらくはそうなのだと思われます(全部推測で書いてます)。