PHP を変更せずに JavaScript (jQuery) で書き換える、なんて手もありますね。
JavaScript なら、テンプレートに埋め込んでしまえばいいですから。