この話ですが、イベント案内 2.6 にて、「オプション変数 reply_tpl_suffix の導入」と言う形で実装してあります。
具体的には、モジュールの一般設定「追加項目オプション指定」またはイベント登録フォームの「オプション変数 - その他」に
reply_tpl_suffix=A
などと記入すると、メールのテンプレートに language/<lang>/mail_template/ の acceptA.tmpl, orderA.tpl を使うようになります。

モジュールの一般設定ならすべての応答の切り替え、案内毎に変える場合は登録フォームで指定します。