例えば、
/html/themes/fycirclegreenv2/images/
の下のlogo.pngファイルを差し替えようと、 サイト構築 > フォルダ から該当ファイルをアップロードしたのですが、反映されません。

上書きが禁止なのかと思い元のlogo.pngをリネーム(logo.png_old)しましたが、それは反映されました。
その後でもlogo.pngのアップロードは上手くいきませんでした。

imagesフォルダに書き込み権限をつけても同様に上手くいきませんでした。

どのような事象が考えられますでしょうか？
ご助言願います。