リクエストが来たものの一つはCirrusのテーマを画面幅を可変にしてほしい、というもの。

画面幅を固定してデザインしてしまうのは、利用者の視点から良くない設計の一つです。まあ、デザイン性を重視して意図的に使う場合もあるので一概に否定はできないのですが、このテーマについては可変幅の方が良いと思えます。

また、テーマのメッセージカタログに日本語が入っていないので、一部の表示が英語のままです。

ちなみにこのテーマ既に手が入れてあって、次のような変更がされています。

　・タイトル画像をサイト名/サブタイトルで置き換える
　・フランス語 (?) がハードコードメッセージを修正

このテーマ、スッキリしたシンプルなデザインなので、使いやすそうなので、もうちょっと改良できるとよいですね。