現在このテーマ (Cirrus) をご利用のユーザさんの了解がとれたので、以下の点を変更しました。

　・画面幅をウィンドウサイズに追従するように変更
　・日本語のメッセージカタログを追加
　・バナーを表示しない場合の余分な改行を抑制

不具合などがありましたらお知らせください。
--
安冨　伸浩 (マイサイト管理人)