You will be use 'notify_user_new.tpl' from english/mail_template (and translate).

That is not same 'notify.tpl' template. (No need hack notify.inc.php)

By the way, X_UNAME defined by XOOPS core code.
--
Nobuhiro YASUTOMI (MySite Users Webmaster)