アップロード自体はできているのでしょうか?

イメージ管理モジュールからのアップロードができて、アップロードパネルがポップアップしないだけなら、XOOPS 本体へのパッチがされていないのではないかと思います。

patch.diff として含まれている差分を XOOPS 本体へ適用してください。手順は README.ja 書いてあります。パッチがうまく適用できないときは、手動で適用すればよいでしょう。
--
安冨　伸浩 (マイサイト管理人)