サイト内を探してみましたが、同じ内容のものがないと思われましたので投稿しました。
FedoraCore2、PHP 4.3.8、Apache2.0、MySQL3.23.58、
XOOPS2.0.7.1にて思考錯誤で自宅サイトを構築中です。
XOOPSのメール送信設定はSMTPを用いて問題なくメール送信
が行われています。

このたび、eguideを試させて頂きましたところ、イベン
ト案内のメールは送信されましたが、タイトルのみ文字
化けしてしまいます。下のように・・・

予約確認 - 2004-09-16 テストのイY%s%H

尚、メーラーはXimian Evolution 1.4.3を使用しております。

文字コードの問題なのでしょうか？
解決への道筋は？
どうぞ宜しくお願いします。

なんだか微妙なところで MIME エンコードがちょん切られている様子ですね。

そして、そのメールの文字のエンコードを処理しているのは XOOPS 本体のコード (phpmailerの周辺) です。ちょっと、詳しくコードを読んでいる暇がないのですが、コードに手を入れて (長さ制限を緩和するなどの方法で) 直すことになると思います。

お忙しい中、ご返事いただきありがとうございました。

さて、私だけの環境による問題であるのかもしれませんが
予約を申し込むとメールが必ず２通届いてしまいます。

以下、長くて申し訳ございませんが、その実例です。
今度のメーラーは、ＥｕｄｏｒａＪ5.0 for Windowsです。


一通目 ---------------------------------------------------------------

Return-Path: ******@****.com
Received: by mbox52.****.com id 413c1163587520;Mon, 06 Sep 2004 16:27:31 +0900
Received: from www.watshinowebsite.com (nthkid******.hkid.nt.adsl.ppp.infoweb.ne.jp [123.456.78.9])by mail500.****.com with SMTP id i867RQh7006967for <******@****.com>; Mon, 6 Sep 2004 16:27:26 +0900
Received: from phpmailer ([123.456.78.9]) by www.watshinowebsite.com with HTTP (phpmailer);Mon, 6 Sep 2004 16:27:05 +0900
Date: Mon, 6 Sep 2004 16:27:05 +0900
To: ******@****.com
From: Event Reservation <******@****.com>
Subject: 予約確認 - 2004-09-17 架空の予定G$9
Message-ID: <6eb90f72769a47d9d9216db4f356368e@www.watshinowebsite.com>
X-Priority: 3
X-Mailer: phpmailer [version 1.65]
X-Mailer: PHP/4.3.8
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Type: text/plain; charset="iso-2022-jp"
Status: U
X-UIDL: 1094455651.22645.mailbox

予約確認 - 2004-09-17 架空の予定です

上記のイベントに対する予約を受付ました。

申込みデータ
------------
メールアドレス: ******@****.com
名前: 日本人です
住所: 北海道
------------

予約したイベントの詳細は次の URL です。
http://www.watshinowebsite.com/modules/eguide/event.php?eid=2

予約を取り消す場合、次の URL で行ってください。
http://www.watshinowebsite.com/modules/eguide/reserv.php?op=cancel&rvid=7&key=70221


二通目は少し遅れて発送されている様です ----------------------------

Return-Path: ******@****.com
Received: by mbox52.****.com id 413c11735b6344;Mon, 06 Sep 2004 16:27:47 +0900
Received: from www.watshinowebsite.com (nthkid******.hkid.nt.adsl.ppp.infoweb.ne.jp [123.456.78.9])by mail504.nifty.com with SMTP id i867Rl36016380for <******@****.com>; Mon, 6 Sep 2004 16:27:47 +0900
Received: from phpmailer ([123.456.78.9]) by www.watshinowebsite.com with HTTP (phpmailer);Mon, 6 Sep 2004 16:27:27 +0900
Date: Mon, 6 Sep 2004 16:27:27 +0900
To: ******@****.com
From: Event Reservation <******@****.com>
Subject: 予約確認 - 2004-09-17 架空の予定G$9
Message-ID: <fd4c67281091df688cb4dded5d8ecc08@www.watshinowebsite.com>
X-Priority: 3
X-Mailer: phpmailer [version 1.65]
X-Mailer: PHP/4.3.8
X-Mailer: PHP/4.3.8
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Type: text/plain; charset="iso-2022-jp"
Status: U
X-UIDL: 1094455668.23395.mailbox


以下は一通目と同じですので割愛させていただきます。

--------------------------------------------------------------


やはりメールの内容は文字化けせずに送付されておりますが、
タイトルは、短いものでも末尾で文字化けをしております（これは報告です）。


メールが２通送信されてしまう原因はどこにあるのか悩んでおります。
お手隙のときで結構ですので、ご教示いただければ幸いです。

2通届く、というのは、申込者宛と管理者宛にそれぞれ届いたものではありませんか？テストなどで掲載者と同じアドレスで申し込むと 2通来ることになります。

文字化けの方は、短いタイトルでも起きるなら mbstring のバグの影響しょうか。いずれにせよ、メールのエンコードをしているのは、XOOPS 本体のコードなので私の方では対処しようがないです。

ちなみに XOOPS日本公式サイトにメールの文字化けの話があります。

　長いメールサブジェクトで文字化けする問題について

これかなー、と思ったんですが、違うケースのようです。

恐れ入ります。まさに下記にご指摘の通りでした。

引用：
文字化けについてもXOOPS本体によるものと理解しました。

貴重なお時間を費やして頂く事になり大変恐縮しております。
アドバイスありがとうございました。